1
00:00:29,200 --> 00:00:35,160
DEN ONDE DRONNING
2
00:01:42,424 --> 00:01:45,596
Den lille byen Stillwater
på slutten av forrige århundre.
3
00:01:46,455 --> 00:01:48,756
På den tiden trodde man
den forbrytelsen...
4
00:01:48,757 --> 00:01:52,882
overveiende siden krigen
Sivil var nesten utryddet.
5
00:01:53,268 --> 00:01:56,915
Men noen visste det
Det var ikke sant.
6
00:01:58,738 --> 00:02:04,014
- Hyggelig å se deg, Leo. Hvordan har du det?
- Vel. Hva gjør du?
7
00:02:04,302 --> 00:02:07,470
Hviler etter redigering.
8
00:02:07,950 --> 00:02:11,213
- Hviler du også, Jed?
- Hallo, hvordan har du det?
9
00:02:11,214 --> 00:02:13,037
Her er en kopi.
10
00:02:13,327 --> 00:02:17,355
- Bra! På tide med en dråpe.
– Jeg vil også ha det.
11
00:02:18,124 --> 00:02:21,770
Jeg kom for å snakke om en historie
for neste utgave.
12
00:02:22,537 --> 00:02:25,704
Kommer fra deg,
Det blir god lesning.
13
00:02:26,185 --> 00:02:28,871
– Kjenner du Youngers?
– Ja selvfølgelig.
14
00:02:29,351 --> 00:02:32,711
Cole og Jim er søskenbarn
Daltons...
15
00:02:32,712 --> 00:02:37,029
- og nevøen hans, Jeff.
- Det er det. Jeg snakker om ham.
16
00:02:37,414 --> 00:02:39,526
Det er utenfor byen.
17
00:02:40,006 --> 00:02:43,267
Onkelen fikk 25 år,
han dro etter 3.
18
00:02:43,268 --> 00:02:45,380
- Ja...
– Hva gjør du?
19
00:02:45,381 --> 00:02:49,122
På vei vestover.
Det er ikke noe annet sted for ham.
20
00:02:49,604 --> 00:02:52,866
- California.
– Veldig rolig.
21
00:02:53,729 --> 00:02:57,183
Han er gal, kanskje
til Wyoming.
22
00:02:57,953 --> 00:03:00,065
Bli med i gjengen?
23
00:03:00,066 --> 00:03:03,231
Jeg ville ikke dratt hvis jeg hadde gjort det
blodet hans?
24
00:03:03,615 --> 00:03:07,932
Kanskje ja. Det er alltid noe
feil med slike folk.
25
00:03:08,029 --> 00:03:09,661
Mye feil.
26
00:03:10,910 --> 00:03:14,650
Gjengen ledes av
en stor irer, Butch Cassidy.
27
00:03:16,091 --> 00:03:18,203
De har rancher...
28
00:03:18,204 --> 00:03:21,465
fra Canada til den meksikanske grensen.
29
00:03:22,426 --> 00:03:26,072
Irene er voldelige.
30
00:03:26,361 --> 00:03:27,993
Det er den svarte ireren.
31
00:03:28,194 --> 00:03:30,394
Det er deres spanske blod,
som gjør dette.
32
00:03:30,777 --> 00:03:33,558
Det er spansk blod,
uten tvil.
33
00:04:26,522 --> 00:04:30,170
Det er bedre å sove. La oss komme
til Rock Springs i morgen.
34
00:04:30,650 --> 00:04:35,161
– Her vil det ikke skje noe.
- Jeg får ikke sove.
35
00:04:36,120 --> 00:04:37,846
Jeg burde ikke bekymre meg...
36
00:04:37,847 --> 00:04:40,535
- men hvis vi mistet flokken.
- Ikke bekymre deg.
37
00:04:41,016 --> 00:04:44,470
Vil du være i stand til å selge den, betal den
gjeld og det vil fortsatt være litt igjen.
38
00:04:45,718 --> 00:04:47,542
Jeg tror det er bedre å sove da.
39
00:04:48,692 --> 00:04:51,859
Hold bålet brennende
og øynene åpne.
40
00:04:52,052 --> 00:04:53,780
Ingenting vil skje.
41
00:04:59,249 --> 00:05:01,455
Hvem er du?
Hva vil du?
42
00:05:01,649 --> 00:05:04,624
Beklager å skremme deg.
Jeg så brannen og lette etter ly.
43
00:05:05,104 --> 00:05:09,229
Vi vil ikke ha fremmede, altså
et lovløst land. Hva heter det?
44
00:05:09,423 --> 00:05:11,823
Jeff Young, jeg er ingen tyv.
45
00:05:12,303 --> 00:05:15,371
Jeg syklet mye,
Jeg trenger å spise.
46
00:05:16,717 --> 00:05:18,636
Behold pistolen min,
hvis du vil.
47
00:05:19,214 --> 00:05:23,242
Det er greit, du kan bli. Jeg er Lucy Lee,
Dette er Jamie, kokken.
48
00:05:23,341 --> 00:05:24,875
Stor glede.
49
00:05:25,260 --> 00:05:28,042
Det er mat i pannen.
Sett hesten sammen med de andre...
50
00:05:28,330 --> 00:05:30,535
- og hjelpe deg selv.
– Tusen takk.
51
00:06:00,186 --> 00:06:04,026
Jeg mente ikke å være frekk,
men her må man passe på.
52
00:06:04,027 --> 00:06:06,518
Gjengen ødela landet.
53
00:06:07,385 --> 00:06:11,608
Alt bra. Jeg visste allerede om dette
gjeng. Det har hovedkontor her.
54
00:06:11,705 --> 00:06:16,309
Hovedkvarter i Powder River, nr
hvis du vet nøyaktig hvor det er.
55
00:06:16,310 --> 00:06:18,996
- Storfetyver?
- Og banker.
56
00:06:19,380 --> 00:06:22,932
Ran av tog, rancher,
Due diligence, ingenting er trygt.
57
00:06:23,509 --> 00:06:26,962
Sov godt,
Vi drar ved daggry.
58
00:06:27,251 --> 00:06:29,266
Takk, jeg skal være klar.
God natt.
59
00:07:28,181 --> 00:07:32,305
Stå opp! Kom deg ut av vognene!
Muncie, se hvem som er der.
60
00:07:52,455 --> 00:07:55,814
Gjengen!
Hva vil du?
61
00:07:56,392 --> 00:08:00,518
Fru, vi er i samme virksomhet.
Salg av husdyr.
62
00:08:01,190 --> 00:08:04,738
- Storfeet ditt.
- Det må være Butch Cassidy.
63
00:08:05,315 --> 00:08:08,484
Nei.
Jeg er din høyre hånd.
64
00:08:09,156 --> 00:08:11,265
Mitt navn er Sundance!
65
00:08:11,459 --> 00:08:14,240
Sundance, så vakkert.
66
00:08:17,601 --> 00:08:20,000
Du er også vakker!
67
00:08:24,509 --> 00:08:27,580
- Kom hit!
- Hold deg unna.
68
00:08:28,539 --> 00:08:33,051
Hendene opp. Slipp
våpen, legg dem i vognen.
69
00:08:47,251 --> 00:08:49,651
Alt bra.
Forsvinn nå.
70
00:08:53,392 --> 00:08:56,558
– Er du en del av en campingvogn?
– Jeg sa å forsvinne!
71
00:09:01,549 --> 00:09:03,853
La oss skynde oss.
Daggry kommer om en halvtime.
72
00:09:03,950 --> 00:09:08,171
Det er ingen grunn til å haste, bare
De vil få andre våpen ved hovedkvarteret.
73
00:09:08,268 --> 00:09:12,491
Eller i Rock Springs, og de går
møt oss igjen. Kom igjen, flytt!
74
00:09:25,445 --> 00:09:29,378
Vil Lees campingvogn være enkel?
Finnes det bare uerfarne cowboyer?
75
00:09:29,379 --> 00:09:32,351
Hvordan skulle jeg vite at jeg hadde det
ansatt en leiemorder?
76
00:09:32,352 --> 00:09:34,943
Men du burde. Det virket som om de var det
Den venter på oss.
77
00:09:34,944 --> 00:09:36,291
Hold kjeft!
78
00:09:36,387 --> 00:09:38,785
– Vi sees igjen.
– Hvor skal vi?
79
00:09:38,882 --> 00:09:41,472
Til Rock Springs.
Jeg vil snakke med Kit.
80
00:09:47,517 --> 00:09:51,357
- Jeg tror jeg skal takke deg.
- Det var godt jeg kom på festen din!
81
00:09:51,646 --> 00:09:55,772
- Han er for ung til det.
– Jeg er oppvokst på ranchen.
82
00:09:55,868 --> 00:09:59,994
- Jeg kjenner storfe som en mann.
– Storfe, men ikke storfetyver.
83
00:10:00,186 --> 00:10:03,354
Kanskje ikke. Men du
det virker slik.
84
00:10:03,930 --> 00:10:07,863
Etter det du gjorde, kan jeg
spør han hva han jobber med?
85
00:10:08,631 --> 00:10:12,853
– Han ser ikke ut som en bonde.
– Jeg ser etter en vakker bonde.
86
00:10:14,198 --> 00:10:16,214
Sa han var
takknemlig.
87
00:10:17,172 --> 00:10:20,819
Håndter håndvåpnene dine
annerledes enn en bonde.
88
00:10:21,493 --> 00:10:25,329
- Er du en profesjonell våpenmann?
- Kanskje det er det, kanskje er det ikke det.
89
00:10:25,714 --> 00:10:29,841
– Hvorfor brukte du maske?
- Sundance er en morder.
90
00:10:30,033 --> 00:10:33,200
Det er ikke bra at du kjenner meg igjen
hvis du møter oss igjen.
91
00:10:33,489 --> 00:10:37,613
- Så han er en våpenmann.
– La oss si at jeg er en reisende.
92
00:10:39,245 --> 00:10:43,373
– Vil du bli med oss til Rock Springs?
- En reisende må reise...
93
00:10:43,470 --> 00:10:45,771
Hvorfor ikke i godt selskap?
94
00:10:45,772 --> 00:10:47,308
Takk.
95
00:11:22,907 --> 00:11:26,170
– Hva vil du?
– To flasker av det beste.
96
00:11:33,847 --> 00:11:35,956
Hva skjedde
med våpnene dine?
97
00:11:36,341 --> 00:11:37,780
Hva var det?
98
00:11:39,795 --> 00:11:41,810
Du må kjøpe
Lucy Lees storfe.
99
00:11:41,811 --> 00:11:43,731
Hold kjeft!
La oss snakke ovenpå.
100
00:11:44,597 --> 00:11:46,035
Kanskje det er bedre.
101
00:11:46,228 --> 00:11:48,913
Gi dem mer drikke.
Det virker som de trenger det.
102
00:11:55,246 --> 00:11:58,991
Byen er travel.
Flokkene kommer.
103
00:11:59,280 --> 00:12:02,348
Det er 3 avgifter pr
dag som skal sendes.
104
00:12:09,547 --> 00:12:11,658
Ta en dusj først!
105
00:12:11,852 --> 00:12:14,634
Du lukter
øl og stall.
106
00:12:17,610 --> 00:12:21,636
Vi trenger revolvere.
Hvor kan vi få tak i dem?
107
00:12:21,733 --> 00:12:25,957
I butikken min, hvis de har penger.
Hvor er din?
108
00:12:27,300 --> 00:12:30,083
Det virker som om noen har overgått deg.
109
00:12:30,468 --> 00:12:33,249
Jeg trodde aldri jeg skulle se dette
skje, til den store Sundance.
110
00:12:34,018 --> 00:12:37,090
Ikke fortell meg at cowboyene til
Lucy Lee er raskere.
111
00:12:37,859 --> 00:12:42,366
Vi fanget dem, men plutselig
en fremmed dukket opp.
112
00:12:42,944 --> 00:12:46,780
Er du blind?
Eller så du på Lucy Lee?
113
00:12:49,182 --> 00:12:51,101
Du er selveste Don Juan!
114
00:12:51,292 --> 00:12:53,980
Du elsker et skjørt, Sundance.
115
00:12:55,997 --> 00:12:58,009
Jeg vil bare ha en kvinne...
116
00:12:58,779 --> 00:13:01,563
- Banion-settet.
- Nå, slutt!
117
00:13:01,947 --> 00:13:05,305
Du vet det, Kit.
Jeg er gal etter deg.
118
00:13:05,593 --> 00:13:08,473
Du er den eneste kvinnen jeg kjenner
at jeg ikke kan være uten henne.
119
00:13:08,858 --> 00:13:11,160
Hva er moroa?
120
00:13:11,257 --> 00:13:13,654
Bare fordi du eier byen
Du tror du vet alt.
121
00:13:13,655 --> 00:13:15,001
Så svar meg på dette,
122
00:13:15,002 --> 00:13:17,496
Hvorfor hadde Lee
en våpenmann?
123
00:13:17,784 --> 00:13:22,964
Ja, du ga oss hintet,
men kanskje du forrådte oss.
124
00:13:22,965 --> 00:13:24,596
Er du full?
125
00:13:24,693 --> 00:13:28,437
Jeg ville ha det storfeet mer enn
at du eller den Butch Cassidy!
126
00:13:28,438 --> 00:13:31,603
- Hvorfor skulle jeg advare henne?
- For å drepe meg.
127
00:13:32,180 --> 00:13:35,730
Kanskje du advarte din nye
kjæresten, våpenmannen!
128
00:13:35,923 --> 00:13:39,475
Du er sjalu!
Hvem er denne våpenmannen?
129
00:13:39,859 --> 00:13:42,354
Å kjenne ham, hvordan var det?
130
00:13:43,217 --> 00:13:45,809
Jeg hadde på meg en maske,
det var mørkt.
131
00:13:45,810 --> 00:13:49,261
Han var høy, stor.
Jeg kunne bare se det.
132
00:13:49,455 --> 00:13:51,949
Ikke klandre meg hvis jeg gjorde deg narr.
133
00:13:51,950 --> 00:13:54,639
På en eller annen måte visste han,
fordi de ventet på oss!
134
00:13:55,502 --> 00:13:59,917
Du kommer godt overens med gjengen.
Jeg advarer deg, vær forsiktig.
135
00:14:00,685 --> 00:14:03,083
Advarer du meg?!
136
00:14:03,276 --> 00:14:05,963
I virksomhet, bare lydighet
til Cassidy...
137
00:14:05,964 --> 00:14:08,844
og til ingen
i mitt personlige liv!
138
00:14:08,940 --> 00:14:13,447
Du forlater ikke gaten
hvis det ikke var for meg.
139
00:14:14,313 --> 00:14:19,496
Jeg vet hva du er, og hvordan du fikk det
hotellet, storfeselskapet...
140
00:14:19,497 --> 00:14:24,389
og virksomhetene du eier,
henger med alle cowboiene!
141
00:14:24,390 --> 00:14:27,172
- Hold kjeft!
– Du har penger og makt.
142
00:14:27,364 --> 00:14:30,243
Men du vil ikke dra nytte av det
hvis du ikke blir hos meg.
143
00:14:36,001 --> 00:14:38,498
Du trenger ikke
fortell meg hva jeg gjorde.
144
00:14:38,883 --> 00:14:40,895
Jeg gjorde det jeg skulle
for å komme dit jeg er.
145
00:14:42,815 --> 00:14:46,367
Og når du når toppen,
Jeg skal forlate deg og det er din type.
146
00:14:49,246 --> 00:14:52,220
Det er ting jeg liker med deg.
147
00:14:53,852 --> 00:14:55,386
Veldig få.
148
00:14:55,387 --> 00:14:58,939
Du var den beste jeg kunne
møtes her.
149
00:15:00,188 --> 00:15:02,489
Men en dag, et sted...
150
00:15:03,067 --> 00:15:06,327
Jeg vil møte en bedre mann,
som de jeg pleide å elske.
151
00:15:07,960 --> 00:15:12,374
Og når det skjer,
Jeg vil gi slipp på deg en gang for alle.
152
00:15:14,773 --> 00:15:18,034
Gjør det, Kit Banion,
og jeg lover deg...
153
00:15:18,803 --> 00:15:22,355
- Jeg dreper deg.
- Jeg tror ikke det.
154
00:15:24,372 --> 00:15:26,384
Sa det ville være en
bedre mann.
155
00:15:45,192 --> 00:15:49,703
Stor tur? Kom
med Lees storfe?
156
00:15:49,991 --> 00:15:52,580
Nei. Har du plass til hesten min?
Jeg blir i noen dager.
157
00:15:52,581 --> 00:15:56,611
- En dollar om dagen.
- Det er greit. Gni det godt.
158
00:15:56,804 --> 00:15:58,819
Som jeg sa, det var en stor
ridning.
159
00:15:58,820 --> 00:16:00,838
Hvor er frisøren og butikken?
160
00:16:01,511 --> 00:16:06,018
Levi's er midt i gaten,
og frisøren er ved siden av.
161
00:16:06,115 --> 00:16:07,937
- Takk.
- Alt bra.
162
00:16:27,610 --> 00:16:30,105
Jeg vil snakke med ham.
163
00:16:31,737 --> 00:16:33,084
Ikke stå opp!
164
00:16:33,752 --> 00:16:36,822
- Jeg vil gjerne snakke med deg.
– Selvfølgelig, sett deg ned.
165
00:16:37,398 --> 00:16:40,181
– Vil du legge inn en bestilling?
- Ikke nå.
166
00:16:41,142 --> 00:16:44,500
Jeg skal spise middag med lensmannen,
Han er min fars venn.
167
00:16:44,501 --> 00:16:48,434
Jeg skal fortelle deg hva som skjedde.
Du er annerledes.
168
00:16:49,491 --> 00:16:52,084
Tror du du finner Sundance?
169
00:16:52,085 --> 00:16:54,003
Din gjetning
Den er like god som min.
170
00:16:55,442 --> 00:16:58,800
– Tenker du på å bli her?
– Alt avhenger av mulighetene.
171
00:17:00,048 --> 00:17:01,966
Kanskje jeg gir deg et tilbud.
172
00:17:02,062 --> 00:17:05,423
- Drive storfe?
– Det var ikke helt sånn.
173
00:17:05,903 --> 00:17:08,781
Ville du vært min
peneste sjefen.
174
00:17:11,257 --> 00:17:15,007
For 2 år siden kontrollerte faren min
den største ranchen i regionen.
175
00:17:15,296 --> 00:17:18,939
Gjengen ranet oss, de tok
mye av det vi hadde.
176
00:17:18,940 --> 00:17:22,794
– En natt prøvde faren å stoppe dem
- Og han ble drept.
177
00:17:24,329 --> 00:17:26,920
Før jeg døde, lovet jeg deg
hvem skulle vedlikeholde ranchen...
178
00:17:27,017 --> 00:17:29,894
og den ene dagen
Jeg ville ta hevn på gjengen.
179
00:17:30,852 --> 00:17:34,790
I går ville vi ha dødd
hvis det ikke var for deg.
180
00:17:39,107 --> 00:17:42,754
Dette er hva jeg foreslår deg,
hjelp meg å drive dem ut.
181
00:17:42,755 --> 00:17:44,866
– Og storfeet?
– Den skal selges.
182
00:17:45,060 --> 00:17:48,993
– Er det kjøpere?
- Bare en, Banion-settet.
183
00:17:49,281 --> 00:17:53,214
Det er regnet her,
Det er annerledes for en kvinne.
184
00:17:53,215 --> 00:17:55,615
Hun er en forretningskvinne.
185
00:17:55,807 --> 00:17:58,784
Liker du henne ikke?
Hun ser interessant ut.
186
00:18:00,605 --> 00:18:04,350
Det burde det være, men ikke
Jeg vil snakke om det.
187
00:18:07,036 --> 00:18:10,588
– Hvor skal du legge pengene?
– I jernbanesafen.
188
00:18:10,973 --> 00:18:14,331
De overfører det hver måned
til en stor bank i Denver.
189
00:18:14,427 --> 00:18:16,634
Du var heldig.
190
00:18:17,019 --> 00:18:20,567
Neste gang blir det ikke det samme
lykke til, jeg råder deg til å forlate virksomheten...
191
00:18:20,568 --> 00:18:22,679
til alt er tryggere.
192
00:18:23,736 --> 00:18:25,944
Så du vil ikke hjelpe meg?
193
00:18:26,136 --> 00:18:28,634
Jeg beklager,
men jeg har andre planer.
194
00:18:29,015 --> 00:18:31,795
Dessuten vil jeg ikke bytte
skudd med Butch Cassidy.
195
00:18:31,796 --> 00:18:33,237
Ikke alene.
196
00:18:33,621 --> 00:18:35,926
Mange menn kunne hjelpe ham.
197
00:18:36,022 --> 00:18:37,940
Kan dannes
en gruppe årvåkne.
198
00:18:38,037 --> 00:18:41,587
Du er ny her,
det ville bety mye for dem.
199
00:18:41,588 --> 00:18:45,041
Kanskje jeg har rett, men
Foreløpig skal jeg ikke love noe.
200
00:18:45,330 --> 00:18:48,403
- Hei, Lucy.
- Sheriff, dette er Jeff Young.
201
00:18:48,404 --> 00:18:51,855
lensmann. Jeg må gå.
Blir du her noen dager?
202
00:18:51,856 --> 00:18:55,122
- Ja.
- Hyggelig å møte deg, lensmann.
203
00:19:47,723 --> 00:19:51,906
Jeg betaler for å se.
Øk det samme.
204
00:20:10,734 --> 00:20:13,419
Det virker som om
kom ut underfra.
205
00:20:20,809 --> 00:20:22,153
Hvem jukset?
206
00:20:22,154 --> 00:20:24,356
Han sa at forhandleren...
207
00:20:24,357 --> 00:20:25,991
tok esset ut av "ermet".
208
00:20:26,278 --> 00:20:30,210
Så han prøvde å skyte nedenfra
fra bordet, og den andre snudde det.
209
00:20:30,307 --> 00:20:32,901
jeg tapte,
Jeg tror ikke du liker det.
210
00:20:32,902 --> 00:20:34,916
Esset kom fra toppen av kortstokken.
211
00:20:35,495 --> 00:20:38,753
– Er du ny her?
- Jeg kom i kveld.
212
00:20:39,331 --> 00:20:40,866
Våpenet.
213
00:20:42,209 --> 00:20:44,033
Hvis du vet hvor mye du hadde,
ta chipsene.
214
00:20:44,224 --> 00:20:46,239
Ok folkens,
gå tilbake til å drikke.
215
00:20:50,079 --> 00:20:52,574
Vant kampen,
må være rett.
216
00:20:53,631 --> 00:20:56,602
Det er godt å vite det beste.
217
00:21:04,280 --> 00:21:07,252
La oss gå, det er mer
kult å sykle om natten.
218
00:21:12,053 --> 00:21:14,355
Min spesielle.
219
00:21:31,146 --> 00:21:35,174
Ikke vend ryggen til Sundance,
Det er forrædersk.
220
00:21:35,368 --> 00:21:38,821
- Du kjenner typen.
- Bestemoren din var indisk.
221
00:21:40,260 --> 00:21:42,564
Rart å ikke ha sett det før.
222
00:21:42,660 --> 00:21:45,443
Alle kommer til
"Dronning Marvelick."
223
00:21:45,444 --> 00:21:49,280
Jeg har bare vært her en kort stund.
Jeg kom fra Minnesota.
224
00:21:49,856 --> 00:21:53,886
Hyggelig å møte deg.
Jeg er Kit Banion, eieren.
225
00:21:55,423 --> 00:21:59,738
- Du trenger ikke si navnet ditt.
- Ikke noe problem. Jeff Younger.
226
00:22:06,264 --> 00:22:08,856
Fint navn å bruke sånn.
227
00:22:09,625 --> 00:22:13,652
Er det tilfeldigvis en slektning av
Cole og Jim Younger?
228
00:22:14,325 --> 00:22:15,861
De er onklene mine.
229
00:22:17,398 --> 00:22:21,140
Han satt fast i Stillwater.
stakk du av?
230
00:22:21,428 --> 00:22:23,733
Jeg ble løslatt. Jeg tjenestegjorde 3 år.
231
00:22:24,402 --> 00:22:27,950
– Hva gjør du her?
– Det er et «utenfor loven»-sted.
232
00:22:28,144 --> 00:22:31,599
Det var lensmenn overalt.
Jeg likte dem ikke, jeg stakk av.
233
00:22:32,367 --> 00:22:36,494
Du har kommet til rett sted.
Vi har en sheriff, Wilson.
234
00:22:36,975 --> 00:22:39,371
Det er tøft, men det er alene.
235
00:22:40,042 --> 00:22:42,923
Butch Cassidy og gjengen hans
de oppnår alt.
236
00:22:43,020 --> 00:22:44,843
De sier det er en av dem.
237
00:22:46,857 --> 00:22:48,586
Hvem sa?
238
00:22:48,779 --> 00:22:51,464
Cole, da jeg dro.
239
00:22:56,551 --> 00:23:00,099
Hvis du vil være med i gjengen,
Det startet dårlig.
240
00:23:01,733 --> 00:23:05,953
– Sundance og Butch er venner.
- Det haster ikke.
241
00:23:08,353 --> 00:23:12,093
Vil du bli den nye forhandleren?
Det som var der kom ut forrige uke.
242
00:23:12,574 --> 00:23:14,975
Det virker bra.
Når begynner jeg?
243
00:23:16,124 --> 00:23:17,564
I morgen.
244
00:23:34,260 --> 00:23:36,563
- Hei, Jamie.
- Hei, frøken Lucy.
245
00:23:36,946 --> 00:23:38,481
Banionsettet, takk?
246
00:23:41,264 --> 00:23:42,608
Unnskyld meg.
247
00:23:48,270 --> 00:23:50,763
Hvordan har du det, Lucy?
Hvordan kan jeg tjene deg?
248
00:23:50,859 --> 00:23:54,506
Jeg har storfe å selge.
Jeg tok med en flokk.
249
00:23:55,273 --> 00:23:57,959
– Hva er prisen?
– Markedet.
250
00:23:58,826 --> 00:24:03,237
Det er dyrt. Du vet jeg er
Eneste kjøper her.
251
00:24:03,718 --> 00:24:08,036
Jeg vet, men prisen er ikke dyr,
med tanke på vanskelighetene.
252
00:24:08,517 --> 00:24:12,549
- Vanskeligheter?
– Det stemmer, storfetyver.
253
00:24:13,220 --> 00:24:15,621
Ja, jeg forstår.
254
00:24:16,389 --> 00:24:18,597
jeg vil kjøpe.
255
00:24:19,445 --> 00:24:22,534
Jeg holder leir ved bekken.
Når vil det dukke opp?
256
00:24:22,735 --> 00:24:24,835
I morgen, rundt 8:00.
257
00:24:25,218 --> 00:24:26,847
Takk.
258
00:24:43,251 --> 00:24:45,456
4 er tallet!
259
00:24:46,320 --> 00:24:48,528
Plasser innsatsene dine.
260
00:24:49,490 --> 00:24:53,615
– Hva synes du om ham? Er det bra?
- For mye.
261
00:24:54,095 --> 00:24:57,552
Tony, ta over.
Jeg vil snakke med deg.
262
00:25:19,234 --> 00:25:23,358
Sandance, dette er J. Younger,
dro før han introduserte dem.
263
00:25:24,412 --> 00:25:27,390
De burde kjenne hverandre,
er i samme bransje.
264
00:25:27,485 --> 00:25:29,982
Glem hilsenene,
La oss gå rett til poenget.
265
00:25:29,983 --> 00:25:33,146
Så snakk,
har alltid så mye å si.
266
00:25:36,027 --> 00:25:39,863
Jeg fortalte Kit at det er J. Younger.
Hun synes dette er veldig viktig.
267
00:25:40,922 --> 00:25:43,704
Kanskje det er det eller kanskje ikke,
Men jeg sier deg en ting...
268
00:25:43,801 --> 00:25:46,485
ingen er viktigere
enn gjengen vår.
269
00:25:46,486 --> 00:25:49,077
Hvis du vil holde deg i live,
Det er bedre å holde seg unna.
270
00:25:49,078 --> 00:25:51,667
Det var ikke derfor jeg tok ham med.
271
00:25:51,765 --> 00:25:55,316
Er du opprørt fordi du mistet din
våpen for andre gang i det spillet.
272
00:25:55,317 --> 00:25:57,235
- Du burde binde henne.
- Hold kjeft!
273
00:25:57,331 --> 00:26:00,498
Du kom ikke
Kom hit med Lee, ikke sant?
274
00:26:00,499 --> 00:26:04,240
- Hvem er Lee?
– Tror du at du overgikk ham to ganger?
275
00:26:04,337 --> 00:26:06,065
For en vits!
276
00:26:08,370 --> 00:26:11,918
- Var det deg?
- Jeg vet ikke hva du snakker om?
277
00:26:13,550 --> 00:26:17,290
Vi kaster bort tid.
Vil du ha ham i virksomhet eller ikke?
278
00:26:19,790 --> 00:26:23,239
Et tog vil frakte USD 50 000
i gull for Denver.
279
00:26:23,337 --> 00:26:27,174
Avreise kl 8:00 med
12 vakter som vokter safen.
280
00:26:27,175 --> 00:26:30,052
– Du skal gå som passasjer.
- Hva om han løy?
281
00:26:30,244 --> 00:26:33,702
Vi må ta risiko, det er det
Hans ord mot vårt!
282
00:26:33,703 --> 00:26:37,731
Vi tapte både gullet og
vi sender det eller ikke. Det er det samme!
283
00:26:37,732 --> 00:26:39,651
Siden ingen
av gjengen kunne gå,
284
00:26:39,652 --> 00:26:42,048
- fordi de ville bli gjenkjent.
– Jeg er ute, jeg er ikke dum.
285
00:26:42,145 --> 00:26:46,083
Vel, det er et spørsmål om mening.
Men du vil.
286
00:26:47,619 --> 00:26:49,729
Du vil ikke tape de 50 tusen.
287
00:26:51,071 --> 00:26:53,950
Er du sint på hva
skjedde i leiren.
288
00:26:54,622 --> 00:26:57,499
Sundance og gjengen
De prøvde å ta storfeet...
289
00:26:57,500 --> 00:27:02,490
men Lucy Lee hadde en våpenmann
som nesten drepte ham.
290
00:27:04,526 --> 00:27:07,498
- Han klandrer meg for det.
– Som dette?
291
00:27:08,076 --> 00:27:11,242
Du tror jeg er involvert
med den våpenmannen...
292
00:27:11,435 --> 00:27:14,027
og som jeg planla alt for
gjøre ham ferdig.
293
00:27:14,412 --> 00:27:15,847
Skål!
294
00:27:17,481 --> 00:27:21,414
Da det hele var over, kom det
gi meg en vanskelig tid...
295
00:27:21,605 --> 00:27:23,334
men jeg lot det ikke.
296
00:27:24,967 --> 00:27:28,134
Jeg slo opp med ham.
Det er ikke bra, det har det aldri vært.
297
00:27:29,476 --> 00:27:32,071
En kvinne med ditt utseende
og dens kraft...
298
00:27:32,739 --> 00:27:36,386
skulle ha giftet seg og
savnet i lang tid.
299
00:27:37,537 --> 00:27:39,169
Ekteskap?
300
00:27:42,529 --> 00:27:45,216
Det er ikke for oss
av vår filial.
301
00:27:45,982 --> 00:27:50,587
Jeg er en del av gjengen
Cassidy. Du kjenner ham ikke ennå.
302
00:27:52,507 --> 00:27:56,919
Du kan bare legge igjen pakken sammen.
Tenk på det.
303
00:27:57,690 --> 00:28:01,429
– Hvorfor ble du med dem?
– For pengene, selvfølgelig.
304
00:28:03,255 --> 00:28:07,186
Han skapte et annet bilde av seg selv.
305
00:28:09,011 --> 00:28:10,930
Han ser ikke ut som en kriminell.
306
00:28:11,028 --> 00:28:15,152
- Ikke du heller, bedre for oss.
- Nei. Mente du...
307
00:28:15,153 --> 00:28:17,840
Det ser ikke ut som en morder.
308
00:28:19,375 --> 00:28:22,447
Historier om gjengen
av James er ikke pene.
309
00:28:23,696 --> 00:28:27,532
Han gjorde forretninger med krig.
Hun er aldri pen.
310
00:28:28,685 --> 00:28:32,330
Glem alt og bli
et dyr for å overleve.
311
00:28:34,251 --> 00:28:37,512
Og slik fortsatte han å leve...
312
00:28:38,087 --> 00:28:40,007
som oss.
313
00:28:40,008 --> 00:28:43,845
Noen glemmer aldri
hva krigen gjorde med dem.
314
00:28:44,998 --> 00:28:47,685
Men det er ikke din grunn.
315
00:28:48,454 --> 00:28:51,619
Det er ikke hvem som helst,
Den er av god opprinnelse.
316
00:28:53,250 --> 00:28:56,992
Jeg hadde allerede en beundringsverdig familie.
317
00:28:58,620 --> 00:29:02,558
Jeg vokste opp i Virginia. Krigen
drepte dem alle unntatt meg.
318
00:29:03,229 --> 00:29:05,435
Så jeg kom til Wyoming.
319
00:29:06,013 --> 00:29:10,617
Hun var "Queen of Cattle",
for alle de bortkomne...
320
00:29:11,097 --> 00:29:14,457
de fikk mitt merke.
Jeg tjente mye penger.
321
00:29:14,939 --> 00:29:17,719
Nå har du alt du vil ha.
322
00:29:21,271 --> 00:29:26,356
De sier jeg er smart, det gjør de
forretninger med meg, men det er det.
323
00:29:27,317 --> 00:29:31,346
De gode menneskene
De bryr seg ikke om meg.
324
00:29:32,495 --> 00:29:34,321
Kvinner snakker ikke til meg.
325
00:29:35,185 --> 00:29:39,119
Men når du gjør det alene,
Du er alene, er du ikke?
326
00:29:39,409 --> 00:29:41,518
Jeg tror det.
327
00:29:41,901 --> 00:29:44,301
Hva skåler vi for?
328
00:29:45,069 --> 00:29:47,852
Hva med penger
Hvem skal være på toget?
329
00:29:48,528 --> 00:29:52,170
Jeg vil vite mer om planen.
Hvor kommer Sundance inn?
330
00:29:52,936 --> 00:29:55,528
Det er tid til å snakke om det.
331
00:29:57,352 --> 00:29:59,943
Jeg foretrekker å snakke om oss.
332
00:30:02,244 --> 00:30:06,470
Forresten,
se opp for Sundance.
333
00:30:07,811 --> 00:30:09,634
Han er sjalu på seg selv.
334
00:30:26,714 --> 00:30:28,057
Det er greit, frøken Lee.
335
00:30:28,153 --> 00:30:31,702
Med dine anbefalinger,
Det vil være en glede å ha deg om bord.
336
00:30:31,992 --> 00:30:36,211
– Hjelp oss om nødvendig.
- Selvfølgelig, Mr. McMillam.
337
00:30:36,212 --> 00:30:39,573
Beklager at jeg plager deg, men
Først da kunne jeg gå ombord.
338
00:30:40,147 --> 00:30:42,832
– Har du glemt tilbudet?
- Nei.
339
00:30:43,793 --> 00:30:48,303
Kanskje komme tilbake på denne måten
og jeg vil gjerne se henne igjen...
340
00:30:48,591 --> 00:30:51,856
- hvis jeg tillot det.
– Jeg vil veldig gjerne se deg igjen.
341
00:31:14,302 --> 00:31:16,031
Jamie!
342
00:31:19,487 --> 00:31:23,804
Hva gjør du her? Gå tilbake til
leiren, vi drar i dag.
343
00:31:24,666 --> 00:31:27,356
– Vi har vært her lenge.
- Det var det, frøken Lucy.
344
00:31:27,357 --> 00:31:29,085
Jeg må bare til byen først.
345
00:32:05,732 --> 00:32:07,461
Han kom om bord.
346
00:32:07,462 --> 00:32:09,381
- Kjenner du Lucy Lee?
- Ja, hva så?
347
00:32:09,382 --> 00:32:10,821
Det var der også.
348
00:32:11,493 --> 00:32:13,410
Vente.
349
00:32:19,842 --> 00:32:23,103
- Jeg skal være rask, jeg må tilbake.
– Hva vil du?
350
00:32:23,294 --> 00:32:26,652
Du vet kanskje allerede, men bare for å ha det
sikkerhet. Lee forlater byen,
351
00:32:26,653 --> 00:32:28,668
- spesielt nå som...
- Om hva?
352
00:32:28,764 --> 00:32:30,970
Den nye forhandleren
bra ut?
353
00:32:31,066 --> 00:32:35,004
-Jeff Younger?
- Yngre? Young fortalte oss.
354
00:32:35,579 --> 00:32:39,321
- Vi, hvem?
- Det er Lucy og jeg, på leiren.
355
00:32:39,418 --> 00:32:41,910
Det var han som
reddet oss fra Sundance.
356
00:32:42,967 --> 00:32:45,174
Jeg visste ikke.
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
357
00:32:45,175 --> 00:32:49,207
Jeg trodde du visste det. De to
de kjempet i spillet og alt.
358
00:32:49,208 --> 00:32:52,277
Jeg kom bare for å advare deg om at han
er på toget med gullet.
359
00:32:53,622 --> 00:32:55,922
Hva har toget med det å gjøre?
360
00:32:56,787 --> 00:32:59,090
De kommer til å stjele den, ikke sant?
361
00:33:00,434 --> 00:33:03,792
Ok, kom deg ut,
Ikke la dem se deg.
362
00:33:16,744 --> 00:33:19,239
- Ring Sundance.
- Han dro for en time siden.
363
00:33:19,335 --> 00:33:21,348
– Jeg må stoppe dem!
- For sent.
364
00:33:22,117 --> 00:33:23,557
Du har rett.
365
00:33:23,654 --> 00:33:27,110
Forbered en hest og en rifle,
Jeg vil forlate byen.
366
00:35:04,135 --> 00:35:05,957
Kom igjen, gutter!
367
00:35:10,086 --> 00:35:11,426
Fortsett!
368
00:35:35,984 --> 00:35:37,996
Åpne ventilen, full kraft.
369
00:36:10,033 --> 00:36:12,816
Stopp i nærheten av ridderne.
370
00:36:33,436 --> 00:36:35,834
Blås opp døren.
371
00:36:54,730 --> 00:36:56,266
La oss gå!
372
00:37:07,009 --> 00:37:08,735
Åpne.
373
00:38:24,795 --> 00:38:26,907
– Hvordan klarte de seg?
– Vi oppnådde.
374
00:38:27,386 --> 00:38:30,551
Kit fortalte meg at det er Jeff,
Coles nevø.
375
00:38:30,744 --> 00:38:32,568
Det stemmer,
og du må være Cassidy?
376
00:38:34,104 --> 00:38:37,170
– Hvordan klarte du deg i ranet?
– Han gjorde det bra.
377
00:38:37,844 --> 00:38:41,297
Også i spillet
når det er banken.
378
00:38:41,874 --> 00:38:43,985
Ok, ta vare på hestene.
379
00:38:45,905 --> 00:38:49,070
- Jeg skal ta vare på din.
- Jeg skal ordne det!
380
00:39:10,842 --> 00:39:14,870
Se opp, Sundance ser på.
Jeg kan få deg til å drepe ham.
381
00:39:15,255 --> 00:39:17,462
Det var deg på leiren.
382
00:39:18,803 --> 00:39:22,831
Jeg kom for å fortelle deg det, men jeg bestemte meg for å se hva
hva som skjedde under ranet.
383
00:39:23,312 --> 00:39:25,425
Hva er spillet ditt?
384
00:39:25,714 --> 00:39:29,069
Ingen, de begynte å misbruke
hun og jeg likte det ikke.
385
00:39:30,134 --> 00:39:33,693
- Hvorfor fortalte du meg det ikke?
– Hvis jeg hadde fortalt deg det, ville du tatt risikoen?
386
00:39:34,729 --> 00:39:37,910
Jeg tror ikke det.
387
00:39:40,117 --> 00:39:42,613
– Hvordan fant du ut av det?
- Forsiktig.
388
00:40:01,038 --> 00:40:02,955
- La oss gå ut.
– Jeg er opptatt.
389
00:40:03,340 --> 00:40:07,176
- Er du sint?
– Jeg kommer til å være sånn lenge.
390
00:40:11,108 --> 00:40:13,024
Avslutt spillet.
391
00:40:13,025 --> 00:40:14,848
Sundance liker deg ikke.
392
00:40:14,849 --> 00:40:16,866
Han kan være ung, men ikke
vil bli gammel
393
00:40:16,867 --> 00:40:18,305
hvis du ikke er forsiktig.
394
00:40:28,563 --> 00:40:32,689
Togranet
det gjør en av oss også.
395
00:40:33,171 --> 00:40:35,855
Kanskje du synes det er morsomt...
396
00:40:36,718 --> 00:40:39,114
men jeg beklager at du er involvert.
397
00:40:39,213 --> 00:40:43,338
Det var rent nå
søkte igjen.
398
00:40:46,024 --> 00:40:49,478
Jeff... hvorfor flykter du ikke?
399
00:40:50,052 --> 00:40:52,449
Å rømme?
Ingen forlater gjengen.
400
00:40:53,601 --> 00:40:57,246
Jeg skal hjelpe deg. Du er ung, du kan
begynne på nytt. Dra til California.
401
00:40:58,779 --> 00:41:01,944
Landet er i endring,
lovene kommer.
402
00:41:02,425 --> 00:41:04,437
Kommer snart...
403
00:41:04,438 --> 00:41:07,124
gjengen blir ferdig.
404
00:41:08,084 --> 00:41:09,432
Og du?
405
00:41:11,636 --> 00:41:13,745
Det er for sent for meg.
406
00:41:15,857 --> 00:41:17,579
Men jeg kan være annerledes.
407
00:41:18,539 --> 00:41:21,130
Det er som en type mann
som jeg pleide å elske.
408
00:41:23,145 --> 00:41:25,353
Jeg husket hvordan det var...
409
00:41:26,790 --> 00:41:29,573
lykke, ærlighet...
410
00:41:30,241 --> 00:41:31,872
Tilfredshet.
411
00:41:38,972 --> 00:41:40,601
Er det noe du tenker på, Butch?
412
00:41:40,602 --> 00:41:41,944
Ja.
413
00:41:41,945 --> 00:41:44,533
Jeg vil at du skal komme tilbake til byen
det første om morgenen...
414
00:41:44,632 --> 00:41:46,840
Jeg tar meg av din del, ok?
415
00:41:46,841 --> 00:41:51,346
– Tror du det blir problemer?
- Det kan være noe...
416
00:41:52,018 --> 00:41:54,604
Jeg vet ikke hva det blir.
417
00:41:55,183 --> 00:41:57,674
Alt utenom det vanlige
i byen, gi meg beskjed.
418
00:41:58,348 --> 00:42:01,515
- Få deg litt søvn.
- Butch, to ting...
419
00:42:01,994 --> 00:42:06,023
Jeff vil bli med meg til byen.
Sundance blir værende.
420
00:42:06,504 --> 00:42:10,818
De blir begge værende.
Hvis du er redd, går Muncie.
421
00:42:11,108 --> 00:42:14,655
Hvorfor ikke Jeff?
Han gjorde det bra i ranet, gjorde han ikke?
422
00:42:15,232 --> 00:42:18,012
Noen kunne gjøre dette
for å oppdage hovedkvarteret vårt.
423
00:42:18,013 --> 00:42:19,836
En lovmann, mener jeg.
424
00:42:20,793 --> 00:42:23,668
– Da går jeg alene.
– Gjør det gjerne.
425
00:42:27,794 --> 00:42:32,397
Settet går i morgen. Se på
Sundance. Ikke la ham følge deg.
426
00:42:32,398 --> 00:42:34,220
Ring Loudmouth.
427
00:42:40,934 --> 00:42:43,429
- God kveld, Jeff.
- God natt.
428
00:42:51,006 --> 00:42:54,262
Settet går i morgen,
Ikke la Sundance følge etter.
429
00:42:55,128 --> 00:42:57,145
Jeg vil ikke at hun skal bli drept!
430
00:44:29,398 --> 00:44:31,506
Det er din sjanse, løp unna!
431
00:44:31,698 --> 00:44:34,194
Vær forsiktig,
Butch er mistenksom.
432
00:44:34,483 --> 00:44:37,453
Hvis du trenger penger, be om det.
433
00:44:37,549 --> 00:44:41,483
Vær så snill, Jeff.
Gjør dette for meg.
434
00:44:58,554 --> 00:45:01,528
- Jeg venter på deg i byen.
- Det er greit, Kit.
435
00:45:18,404 --> 00:45:22,625
Forelsket seg i en fremmed
436
00:45:23,010 --> 00:45:25,794
Den kom på hesteryggen
437
00:45:27,232 --> 00:45:33,463
Kjærligheten din var den beste
som hun allerede hadde møtt
438
00:45:34,998 --> 00:45:38,549
Men den gamle kjærligheten
var sjalu
439
00:45:39,412 --> 00:45:42,096
og det var grusomt
440
00:45:43,823 --> 00:45:46,698
Det oppsto problemer
441
00:45:47,083 --> 00:45:51,881
til "Queen of Cattle"
442
00:45:51,882 --> 00:45:56,003
"Dronningen av storfe"
443
00:46:00,607 --> 00:46:06,170
Hun kan stjele hjertet ditt
444
00:46:09,049 --> 00:46:12,689
Men den gamle kjærligheten var sjalu
445
00:46:13,361 --> 00:46:16,148
og det var grusomt
446
00:46:17,297 --> 00:46:21,517
Det oppsto problemer
447
00:46:21,900 --> 00:46:25,448
til "Queen of Cattle"
448
00:46:28,134 --> 00:46:31,301
Det var problemer i luften
449
00:46:32,738 --> 00:46:36,480
Spenningen var til å ta og føle på
450
00:46:36,959 --> 00:46:43,387
Og døden svevde over
storfedronningen
451
00:46:55,470 --> 00:46:58,440
- Du kommer ikke ut av dette!
– Hva vil du?
452
00:46:58,537 --> 00:47:02,375
Jeg så de to sammen,
kysser!
453
00:47:02,663 --> 00:47:04,771
Kanskje jeg liker ham.
Det er ikke din sak.
454
00:47:04,772 --> 00:47:06,786
Vi var allerede ferdige
før du møter ham.
455
00:47:07,077 --> 00:47:08,417
Løgn!
456
00:47:08,418 --> 00:47:11,489
Jeg fortalte deg hva som skjedde
hvis jeg så deg med noen andre.
457
00:47:12,065 --> 00:47:15,710
Nå skal jeg drepe ham,
Men først må jeg drepe deg.
458
00:49:50,870 --> 00:49:53,464
Hun er skadet.
Problemer med Sundance?
459
00:49:53,465 --> 00:49:54,813
Han slapp unna oss.
460
00:49:54,914 --> 00:49:57,874
Han skjøt, men bommet.
Han tok meg av hesten.
461
00:49:58,272 --> 00:50:02,014
Da falt han lenger
Jeg dyttet en stokk på ham.
462
00:50:02,204 --> 00:50:03,933
Han falt utfor stupet.
463
00:50:16,007 --> 00:50:19,653
Det er det jeg liker best med deg,
Ta alltid vare på deg selv!
464
00:50:19,949 --> 00:50:23,306
Han fanget ham helt fint.
Kan du fortsette?
465
00:50:23,681 --> 00:50:27,337
- Selvfølgelig.
- Loudmouth og Muncie vil gå.
466
00:50:27,427 --> 00:50:30,212
Ta hestene.
Ta Sundance-en også.
467
00:50:46,422 --> 00:50:49,099
Sundance-hesten
må ha stukket av.
468
00:50:49,200 --> 00:50:52,169
La det være, jeg vil ikke
Selv ingenting fra en død person.
469
00:50:52,270 --> 00:50:53,986
Nyheter, Kit!
470
00:50:53,987 --> 00:50:55,709
Vi sees snart, Jeff!
471
00:51:14,985 --> 00:51:19,300
Lensmannen sa toget det
fraktet gullet til Denver
472
00:51:19,301 --> 00:51:20,933
ble ranet av gjengen.
473
00:51:21,027 --> 00:51:22,852
De tok pengene fra storfeet,
Selvfølgelig.
474
00:51:22,949 --> 00:51:25,347
Men selskapet har forsikring.
475
00:51:25,348 --> 00:51:28,989
Jeg er beskyttet. Vi hadde
heldig som har solgt storfeet.
476
00:51:29,566 --> 00:51:31,581
Vi kan miste lykken...
477
00:51:31,774 --> 00:51:34,747
siden gjengen
Cassidy er på frifot.
478
00:51:35,993 --> 00:51:40,788
De vet at tapet av en
flokken kunne gjøre oss ferdig.
479
00:51:41,364 --> 00:51:43,763
Sheriffen ønsker å ta
en holdning.
480
00:51:43,764 --> 00:51:46,830
Er rekrutterer
alle frivillige!
481
00:51:47,408 --> 00:51:52,206
Jeg danner en gruppe. Bare
vi gir opp når vi fanger dem.
482
00:51:52,207 --> 00:51:55,656
La oss utvise dem.
Så, skal du hjelpe meg?
483
00:51:56,233 --> 00:52:00,260
Vi vil gå, for ikke å ha
å forlate virksomheten.
484
00:52:00,454 --> 00:52:03,524
Jeg er ute, jeg er kokk,
Jeg driver ikke med våpen.
485
00:52:03,525 --> 00:52:06,878
- Jeg tror ikke han er kokk engang.
- Ingen spurte ham.
486
00:52:07,168 --> 00:52:08,894
Jeg har i hvert fall fornuft.
487
00:52:08,903 --> 00:52:12,633
Jeg vil ikke bli drept for ingenting.
Hvordan skal du finne hovedkvarteret?
488
00:52:13,016 --> 00:52:14,746
Det er mitt problem.
489
00:52:15,227 --> 00:52:17,431
Jeg henter tingene og vi drar.
490
00:52:17,818 --> 00:52:19,925
Takk.
Takk, folkens.
491
00:52:19,926 --> 00:52:21,939
Ikke hør på kokken.
492
00:52:21,940 --> 00:52:24,817
Folk liker ham
gjøre ting enklere for gjengen.
493
00:52:41,986 --> 00:52:45,629
Jeg forstår ikke hvorfor Jeff
kjempet mot gjengen...
494
00:52:45,918 --> 00:52:47,837
og så allierte seg med dem.
495
00:52:48,220 --> 00:52:52,918
Det ser ut til at møtet med
Sundance var planlagt.
496
00:52:53,400 --> 00:52:55,797
Så Jeff var i stand til å sette seg på toget.
497
00:52:55,798 --> 00:52:58,290
De foretrakk tross alt
penger til storfe.
498
00:52:58,868 --> 00:53:01,264
Er du sikker
at han hjalp til med ranet?
499
00:53:01,649 --> 00:53:03,184
Uten tvil.
500
00:53:04,621 --> 00:53:07,021
Jeg tror ikke han er en kriminell.
501
00:53:07,789 --> 00:53:10,474
Det må være en annen forklaring.
502
00:53:12,105 --> 00:53:14,885
Lucy, hvorfor
Blir du ikke med oss?
503
00:53:15,174 --> 00:53:18,339
Min kone ville elske det
og det var tryggere.
504
00:53:18,340 --> 00:53:21,986
Nei, jeg er her.
Uansett, takk.
505
00:53:21,987 --> 00:53:25,055
jeg skal klare meg,
Jeg er ikke alene.
506
00:53:26,110 --> 00:53:28,792
Det er som om det var det.
Jamie er ubrukelig.
507
00:53:28,793 --> 00:53:30,901
Jeg vet ikke hvordan
faren din ansatt deg!
508
00:53:31,481 --> 00:53:33,307
Han ansatte alltid fattige.
509
00:54:19,624 --> 00:54:21,540
Hei, Jamie.
510
00:54:26,339 --> 00:54:28,925
Hva vil du?
511
00:54:30,941 --> 00:54:32,377
Noe å spise.
512
00:54:33,050 --> 00:54:35,832
- Skynd deg, jeg er sulten.
- Hva om Lucy kommer?
513
00:54:37,465 --> 00:54:39,671
Det blir verre for henne.
514
00:54:40,246 --> 00:54:41,878
La oss gå!
515
00:55:21,770 --> 00:55:25,030
Ikke si noe,
til ditt beste!
516
00:55:50,732 --> 00:55:54,568
Hvorfor låste du døren?
Redd at sheriffen ringer deg?
517
00:55:54,569 --> 00:55:56,296
Jeg tror det.
518
00:55:56,488 --> 00:55:59,467
Ikke bekymre deg. Fett med �,
Det ville uansett ikke hjelpe så mye.
519
00:56:00,613 --> 00:56:03,011
Spiser du også mellom måltidene?
520
00:56:03,682 --> 00:56:05,887
Det er nesten middag.
521
00:56:06,079 --> 00:56:08,671
Glem det. Jeg kom for å fortelle deg
Jeg skal lage mat mens
522
00:56:08,672 --> 00:56:12,029
guttene er ute. Dette
Det betyr at du vil gjøre resten.
523
00:56:16,732 --> 00:56:19,032
- Hvem er her?
- Ingen.
524
00:56:22,481 --> 00:56:24,497
Det er noen bak døren!
525
00:56:28,525 --> 00:56:30,153
Åpne!
526
00:56:31,788 --> 00:56:33,229
Kom deg ut derfra!
527
00:56:37,539 --> 00:56:39,173
Slipp våpenet!
528
00:56:42,815 --> 00:56:45,214
Snu deg, jeg vil se deg.
529
00:56:47,516 --> 00:56:49,147
Snu alt.
530
00:56:53,941 --> 00:56:55,572
Så vakkert!
531
00:56:57,588 --> 00:56:59,889
Det var godt å komme!
532
00:57:00,944 --> 00:57:03,533
Nå skal jeg ta begge deler.
533
00:57:07,465 --> 00:57:09,190
Få et håndkle.
534
00:57:14,179 --> 00:57:16,863
Hva mener du, ta oss?
535
00:57:18,591 --> 00:57:20,222
Fortell meg...
536
00:57:20,608 --> 00:57:24,061
fyren som trakk frem pistolen
mot meg i "salongen"...
537
00:57:24,254 --> 00:57:27,991
– Er det det samme som leiren?
- Selvfølgelig, sa jeg til Kit.
538
00:57:33,939 --> 00:57:35,471
Vent litt...
539
00:57:36,050 --> 00:57:38,161
Sa du det til Kit?
540
00:57:38,258 --> 00:57:43,050
Hvor skal du ta meg med?
Til hovedkvarteret? Det er ikke nødvendig.
541
00:57:43,627 --> 00:57:45,448
Jeg fortalte deg alt jeg vet.
542
00:57:46,506 --> 00:57:51,299
Butch ville ikke tro meg.
Så jeg tar ham.
543
00:57:51,974 --> 00:57:56,095
Det blir vanskelig å overbevise
Butch at Kit forrådte ham.
544
00:58:03,961 --> 00:58:06,837
Det visste jeg ikke
Hadde du en spion?
545
00:58:07,701 --> 00:58:10,578
Det har fortalt oss mye.
546
00:58:11,535 --> 00:58:14,030
Han var ansvarlig
for farens død.
547
00:58:25,732 --> 00:58:30,338
- Spiondagene dine er over.
- Du trenger ikke ta meg dit.
548
00:58:30,815 --> 00:58:34,843
De er alle imot gjengen.
Lensmannen ønsker å komme til hovedkvarteret.
549
00:58:34,844 --> 00:58:39,158
– Hvis du tar meg, blir jeg drept.
– Hold kjeft og sal hestene.
550
00:58:39,351 --> 00:58:41,269
Jeg trenger en for å være uthvilt.
551
00:58:43,672 --> 00:58:47,409
Ikke prøv noe,
Jeg skal se på ham.
552
00:58:47,410 --> 00:58:48,846
Fortsett å gå.
553
00:59:13,014 --> 00:59:15,890
Alt virker rolig,
men det er bedre å ikke gå dit.
554
00:59:16,179 --> 00:59:18,289
Eventuelle problemer, jeg gir deg beskjed.
555
00:59:26,538 --> 00:59:28,838
Ta godt vare på dem,
de tok en lang tur.
556
00:59:28,839 --> 00:59:30,278
Den kan forlate.
557
00:59:53,390 --> 00:59:55,978
Hva skylder jeg
æren av dette besøket?
558
00:59:55,979 --> 00:59:58,955
Dette er Malone,
fra "Pinkerton Detectives".
559
00:59:58,956 --> 01:00:01,065
Jeg tror han
Du vil forklare det bedre enn jeg kan.
560
01:00:01,066 --> 01:00:03,272
Jeg kommer rett til poenget.
561
01:00:03,752 --> 01:00:06,916
Jeg hjelper lensmannen,
hvem organiserer en gruppe...
562
01:00:07,012 --> 01:00:09,027
mot gjengen.
563
01:00:10,370 --> 01:00:11,908
Interessant.
564
01:00:12,197 --> 01:00:15,361
Vil du bruke leiligheten min
som kontor?
565
01:00:15,745 --> 01:00:17,277
Det er ikke det.
566
01:00:17,373 --> 01:00:21,497
Vi trodde det kunne være her,
hvis jeg ikke var i hovedkvarteret.
567
01:00:22,071 --> 01:00:25,047
- Antyder du at...
- Verre enn det.
568
01:00:25,048 --> 01:00:27,350
Vi tror
som er mellomleddet,
569
01:00:27,446 --> 01:00:30,130
og "salongen",
Det er møtepunktet.
570
01:00:31,952 --> 01:00:33,968
Kan du bevise dette?
571
01:00:34,928 --> 01:00:38,478
Ikke foreløpig,
Men snart skal vi klare det.
572
01:00:39,724 --> 01:00:42,698
Du har allerede 6 timer
å forlate byen.
573
01:00:42,889 --> 01:00:44,616
Dette er en felle!
574
01:00:45,193 --> 01:00:48,163
Kanskje ja.
Du må vite dette.
575
01:01:43,401 --> 01:01:45,607
De åpnet safen,
de tok alt!
576
01:01:52,897 --> 01:01:56,446
Jeg kunne ikke gjøre noe.
De tok alt som bevis.
577
01:01:56,639 --> 01:01:59,134
– Hva sa de?
– Å forlate byen.
578
01:01:59,804 --> 01:02:02,683
Hvem er idioten som sa det?
til en vakker kvinne?
579
01:02:05,269 --> 01:02:07,000
Hell oss en drink.
580
01:02:07,478 --> 01:02:09,874
– Vil du ha det?
– Jeg tror jeg vil.
581
01:02:10,548 --> 01:02:14,957
Hvis du er en spiller ute
fra en bank ble vi stengt.
582
01:02:14,958 --> 01:02:18,414
- Hva var det?
– Kom du akkurat?
583
01:02:18,415 --> 01:02:21,194
Ja, jeg visste ikke engang
som ble stengt.
584
01:02:25,893 --> 01:02:28,866
Kanskje dette forklarer
fordi jeg er her.
585
01:02:38,170 --> 01:02:40,568
Den ble tatt for ca 3 og et halvt år siden.
586
01:02:41,238 --> 01:02:43,922
De fikk 25 år,
Jeg dro etter 3.
587
01:02:45,652 --> 01:02:48,049
Så du er Jeff Younger.
588
01:02:50,062 --> 01:02:54,476
Vil du møte Butch Cassidy?
589
01:02:55,816 --> 01:02:58,121
Det er ideen.
590
01:02:58,411 --> 01:03:01,094
– Vi må gå nå!
- Hva er hastverket?
591
01:03:01,095 --> 01:03:04,741
Det er en detektiv i byen
kalt Malone. Kjenner du ham?
592
01:03:04,836 --> 01:03:08,191
– Leo Malone, selvfølgelig.
- Hvis han ser deg, drar vi ikke.
593
01:03:08,287 --> 01:03:11,931
Skaff deg gode hester og ta dem med
gjennom den bakre passasjen.
594
01:03:12,604 --> 01:03:14,233
Vi venter der oppe.
595
01:03:39,266 --> 01:03:41,759
- Hallo, er hun tilbake?
– Ja, jeg gikk over i historien.
596
01:03:41,855 --> 01:03:44,158
Og jeg forlot vaktene
Det er tilbake til hotellet.
597
01:03:44,256 --> 01:03:45,692
God.
598
01:03:45,885 --> 01:03:49,051
Settet kaster ikke bort tid,
Han stakk av med Jake og en annen.
599
01:03:49,147 --> 01:03:51,640
- Hvem var det?
- Jeg har aldri sett ham. Ser ut som en spiller.
600
01:03:51,738 --> 01:03:53,654
Ok, takk.
Gå tilbake til innlegget ditt.
601
01:03:53,751 --> 01:03:57,684
- La oss gå etter dem!
– Hun gikk i feil retning.
602
01:03:57,876 --> 01:04:01,524
- Gå til hovedkvarteret til rett tid.
– Vi kommer til å handle som planlagt.
603
01:04:01,620 --> 01:04:04,685
Når gjengen finner ut av det,
Vi er klare...
604
01:04:05,083 --> 01:04:07,583
hans menn vil komme ut og oss
de vil vise vei.
605
01:04:07,684 --> 01:04:10,081
- Det stemmer.
– Kanskje noe vil ødelegge planen.
606
01:04:10,089 --> 01:04:11,426
Som dette?
607
01:04:11,427 --> 01:04:13,520
Og hvis den fremmede er den ekte
Jeff Younger?
608
01:04:13,621 --> 01:04:16,785
– Hvor har du det fra?
– Det var en gjetning, og jeg likte det ikke.
609
01:04:25,996 --> 01:04:28,876
Samle!
La oss gå ut. Rask!
610
01:04:41,817 --> 01:04:43,341
La oss gå denne veien.
611
01:05:05,598 --> 01:05:08,770
La oss slå leir her.
Ellers sover jeg i salen.
612
01:05:08,866 --> 01:05:11,360
ok,
Vi mistet dem for 2 timer siden.
613
01:06:58,947 --> 01:07:02,406
- Det er ham.
– Kit dro på hesteryggen.
614
01:07:16,602 --> 01:07:18,413
Hva vil du?
615
01:07:18,714 --> 01:07:22,444
Et avisutklipp med
et bilde som sier hvem jeg er.
616
01:07:22,936 --> 01:07:25,623
Ikke nødvendig, jeg kjenner ham.
617
01:07:25,908 --> 01:07:28,787
- Kanskje Kit fanget ham.
– Kanskje, men hvorfor?
618
01:07:30,709 --> 01:07:32,817
Ville du finne hovedkvarteret?
619
01:07:33,769 --> 01:07:36,454
Hvis du finner henne,
Kanskje jeg kommer ut i live.
620
01:07:37,221 --> 01:07:40,205
– De har ingenting imot meg.
– Men vi skal.
621
01:07:41,442 --> 01:07:43,266
Hvordan skal jeg vite om du vil beholde
ditt ord?
622
01:07:43,267 --> 01:07:45,095
Det er noe jeg ikke kan love deg.
623
01:07:45,748 --> 01:07:50,657
Men jeg lover at hvis du ikke hjelper meg,
blir hengt uansett.
624
01:07:51,613 --> 01:07:53,912
Jeg har aldri vært der,
men jeg kan ta dem nærme meg.
625
01:07:54,110 --> 01:07:56,508
Ok, ta
hestene dine!
626
01:08:06,753 --> 01:08:08,477
Sundance kommer.
627
01:08:08,778 --> 01:08:13,095
Sundance? Som dette?
628
01:08:13,096 --> 01:08:15,208
Med Lucy og kokken.
629
01:08:15,591 --> 01:08:18,471
- Han er død!
- Jeg så ham akkurat.
630
01:08:36,400 --> 01:08:39,178
Jeg trodde han var død.
Jeg er glad ikke.
631
01:08:40,333 --> 01:08:41,871
Hvorfor tok du dem med?
632
01:08:42,145 --> 01:08:45,426
For å bevise noe for deg
som ikke vil tro det.
633
01:08:46,656 --> 01:08:48,294
Kom igjen, tell!
634
01:08:48,490 --> 01:08:51,072
- Snakk!
- Fyren som kaller seg Youger...
635
01:08:51,073 --> 01:08:53,953
Det var dette som overrasket Sundance
og bandet i leiren.
636
01:08:57,784 --> 01:09:00,181
- Er det sant, frøken Lee?
– Hvorfor spør du meg?
637
01:09:00,278 --> 01:09:02,103
Spionen din har allerede fortalt deg det.
638
01:09:02,204 --> 01:09:05,646
- Fortell meg resten.
- Kit visste det, hadde jeg fortalt ham.
639
01:09:05,647 --> 01:09:07,084
Hun likte fyren.
640
01:09:10,632 --> 01:09:12,171
Detektiven!
641
01:09:14,279 --> 01:09:18,224
- Arrester ham!
- Han er i nærheten av bekken.
642
01:09:19,943 --> 01:09:22,544
Arrester henne også.
Pass på døren.
643
01:09:26,175 --> 01:09:29,924
Ikke la Kit få vite om dette.
Jeg skal fortelle deg det.
644
01:09:38,643 --> 01:09:41,811
Ikke vink,
vil vekke leiren.
645
01:10:00,893 --> 01:10:06,084
Jeff Younger, detektiv!
Lås ham inne i hytta. Se ham.
646
01:10:06,271 --> 01:10:08,283
Hvis du rømmer, henger jeg deg.
647
01:11:44,654 --> 01:11:46,185
Hei!
648
01:11:51,937 --> 01:11:53,280
Lykke til.
649
01:12:06,132 --> 01:12:08,626
– Hva vil du?
- Ingenting.
650
01:12:11,123 --> 01:12:13,422
Rolig.
651
01:12:14,958 --> 01:12:18,600
Jeg vil fortelle deg om når
Jeg så henne på leiren.
652
01:12:18,697 --> 01:12:20,806
Men jeg vil ikke snakke med deg,
kom deg ut!
653
01:12:39,029 --> 01:12:40,851
Jeff!
654
01:12:43,825 --> 01:12:45,838
Hvordan fant de ut av det?
655
01:12:46,127 --> 01:12:48,911
Sundance, han tok med Lucy
og kokken.
656
01:12:49,007 --> 01:12:51,115
Cassidy vet at han beskyttet meg.
657
01:12:52,074 --> 01:12:56,966
Jeg kjenner hele historien.
The real Younger har dukket opp.
658
01:12:58,213 --> 01:13:00,033
Jeg stjal dette fra ham.
659
01:13:02,245 --> 01:13:06,365
Kom for å advare meg! Jeg er takknemlig for deg.
Uansett hva som skjer...
660
01:13:09,532 --> 01:13:11,831
Du trenger ikke fortelle meg noe.
661
01:13:12,214 --> 01:13:15,000
Det kunne ikke være noe
mellom oss, jeg vet.
662
01:13:17,547 --> 01:13:20,138
Jeg valgte min vei
for lenge siden.
663
01:13:21,383 --> 01:13:25,124
Tiden går ikke tilbake.
664
01:13:41,044 --> 01:13:43,250
Vi kaster bort tid,
Sundance kommer tilbake.
665
01:13:43,251 --> 01:13:47,182
– Han kom inn i hytta ved siden av.
- Lucy er der!
666
01:13:48,429 --> 01:13:51,116
Vi klarer det ikke.
Vi kan ikke forlate henne.
667
01:13:51,403 --> 01:13:53,419
Gi meg pistolen din.
668
01:13:58,982 --> 01:14:02,049
La det være som det var.
669
01:15:36,989 --> 01:15:40,824
– Detektiven og kvinnene?
- Kvinner? Det var bare én!
670
01:15:43,415 --> 01:15:45,331
Gi meg hagla.
671
01:15:57,130 --> 01:15:59,625
De flykter, Kit hjalp dem.
672
01:17:15,574 --> 01:17:17,877
Rask.
De må være etter oss.
673
01:17:18,071 --> 01:17:22,575
– Hvordan kan de følge oss?
– Sundance følger hva som helst.
674
01:18:09,760 --> 01:18:11,486
– Løypa går til hytta.
- Ja.
675
01:18:25,293 --> 01:18:29,607
Sundance, Muncie, Loudmouth,
snu, til fots.
676
01:18:42,173 --> 01:18:43,608
Ikke beveg deg!
677
01:18:45,339 --> 01:18:48,119
- Og detektiven?
- Jeg skal bare snakke med Butch.
678
01:19:06,245 --> 01:19:08,353
- Detektiven?
– Han dro for å få hjelp.
679
01:19:08,354 --> 01:19:11,135
– En hest mangler!
- Jeg rekker det aldri.
680
01:19:11,136 --> 01:19:12,481
Vi skal fange ham.
681
01:19:12,489 --> 01:19:14,501
Lås dem inne
i hytta og se på dem.
682
01:19:14,699 --> 01:19:17,380
- Overlat det til meg.
- Alt bra.
683
01:19:23,615 --> 01:19:27,840
Hold Lucy her.
Jeg vil snakke med Kit alene.
684
01:19:29,462 --> 01:19:32,727
Sundance! Vær forsiktig
den store munnen.
685
01:19:37,711 --> 01:19:41,070
Lykken følger deg ikke,
Sundance. Det vil mislykkes igjen.
686
01:19:41,829 --> 01:19:43,460
Ja?
687
01:19:46,343 --> 01:19:48,926
Du vil ikke bruke det med de to der ute.
688
01:19:50,080 --> 01:19:52,000
Det vil du ikke høre!
689
01:19:57,755 --> 01:19:59,959
- Kit arrangerte en krig.
- Det virker som.
690
01:20:21,920 --> 01:20:26,329
– Gikk du forbi her?
– Nei, jeg tror han dro tilbake til hytta.
691
01:20:54,813 --> 01:20:57,884
Ikke beveg deg,
eller de vil dø som Sundance.
692
01:20:58,267 --> 01:21:01,142
Ta opp våpnene,
Jeg skal fange hestene.
693
01:21:15,146 --> 01:21:17,446
Det er ikke tid til å ri,
la oss gå inn.
694
01:21:19,175 --> 01:21:21,284
Lukk vinduet og lås det.
695
01:21:35,383 --> 01:21:36,729
De tok våpnene!
696
01:21:36,730 --> 01:21:39,610
Han drepte Sundance og vil skyte
den som nærmer seg.
697
01:21:39,707 --> 01:21:42,670
Omring stedet igjen.
Men ikke kast bort kulene!
698
01:21:46,225 --> 01:21:49,106
Lensmannen må være der ute.
699
01:21:49,203 --> 01:21:53,523
- Kanskje langt unna. Vi må rømme.
– Men vi er omringet!
700
01:21:53,722 --> 01:21:55,632
Vi må finne en måte.
701
01:21:56,017 --> 01:21:59,183
La oss vente på det beleilige øyeblikket.
La oss vente til de roer seg.
702
01:22:31,685 --> 01:22:35,323
Jeg fant noen fakler, kom nærmere
og kaste dem på taket.
703
01:22:57,384 --> 01:23:00,066
De kaster fakler på taket.
Det begynner å brenne.
704
01:23:12,341 --> 01:23:16,082
Vi må rømme, kanskje
røyk dekker oss.
705
01:23:17,236 --> 01:23:19,640
Vi må skilles, ser du!
706
01:23:19,824 --> 01:23:22,700
Vi møtes på steinene,
når de drar.
707
01:23:22,701 --> 01:23:24,052
– Hvis de drar?
– De vil dra.
708
01:23:24,252 --> 01:23:28,361
Gå og bli nede.
Du kommer til å klare deg. Jeg skal dekke.
709
01:23:41,788 --> 01:23:44,759
Fortsett.
710
01:24:50,545 --> 01:24:52,560
Jeff...
711
01:25:02,822 --> 01:25:06,083
Kit og detektiven er her.
712
01:25:06,849 --> 01:25:08,959
- Er han død?
- Ikke ennå...
713
01:25:09,729 --> 01:25:11,839
Det blir det.
714
01:25:14,430 --> 01:25:17,208
Lensmannsgruppen, løp!
715
01:25:29,198 --> 01:25:33,704
Jeg beklager, Lucy, hun er død.
Hun sa at det ikke var noen vei tilbake.
716
01:25:33,705 --> 01:25:35,913
For sent.
717
01:25:37,064 --> 01:25:40,228
- Jeg skal klare meg.
- Det er vanskelig å drepe.
718
01:25:40,804 --> 01:25:45,121
Vi så røyken, vi fant Lucy,
som fortalte oss alt.
719
01:25:45,312 --> 01:25:47,708
Du gjorde en god jobb, partner!
720
01:25:47,709 --> 01:25:51,165
Gjengen sluttet pga
fra "Queen of Cattle".
721
01:25:51,166 --> 01:25:57,014
I armene til din elskede
hun sa farvel til livet
722
01:25:58,359 --> 01:26:03,825
Men de vil alltid huske
fra "Queen of Cattle"
723
01:26:06,416 --> 01:26:08,715
F I M